第11回 形容詞の修飾範囲に気をつけよ

次の文を訳してください。

The aim of technology has always been the extension and improvement of material culture, by the observation and use of natural objects, phenomena, and forces.　（芝浦工大）

**最初は、「科学技術の目的は常に拡張や物質的文化の改善であってきた」でいいと思うけど、違う？**

**あ、そうか。何と何をつないでいるかを考えるんだったね。ということはextensionとimprovementをつないでいるのか。**

**わかった！improvementだけじゃなくってextensionにもかかってるんだね。物質的文化の拡張と改善って訳せばいいんだね。**

そうだね。ただ、この前教えたように、ここではofは目的語関係の働きをしてるよ。extendやimproveという動詞にしたときに、material cultureが目的語になっているね。

**だから物質的文化を拡張したり改善したりしてきた、という風に訳すのか。**
**by以下も同じ構造だからわかったぞ。ofから後ろがobservationとuseの両方を修飾してるんでしょ？**

**自然の物体や、現象や力を観察し利用することによって、でしょ。このofも目的語関係だよね。さっきやったからわかっちゃったぞ。**

惜しい！それだとnaturalという形容詞がobjectsだけにしかかかっていないように聞こえるね。形容詞の後ろに名詞がいくつか並んでいて、andやカンマでつながっているときは、その形容詞が後ろの名詞全部を修飾することが普通なんだ。

てことは、自然の物体や、自然の現象、自然の力を観察し利用することによって、と訳すんだね。そんな細かいところまで気をつけないといけないのかあ。

そうだね。この場合は訳文としては大した違いはないけど、細かなところまで気をつけるようになれば、複雑な文でも正確に訳せるようになるんだよ。まあ、この場合、「自然の」を３つ入れるとちょっとしつこいんで、自然界にある物体や現象や力、と訳せばいいかな。

なるほど。そうすると全文は、「科学技術の目的は常に、自然界にある物体や現象や力を観察し利用することで、物質的文化を拡張し、改善することであってきた」てなるわけだね。
**簡単そうだけど、正確に訳すのは意外に難しいんだね。ありがとうございました**！

まとめ：形容詞の後ろにいくつかの名詞がandやカンマで続いている場合は、最初にある形容詞が多くの場合、後ろの方の名詞まで修飾していることに気をつけよ。