チャレンジ3

次の文を訳してください。

ポイント：関係詞節に挿入されたSVに注意する。

the building up of a taste がこの文の主語。tasteは幅広い意味があり、ここでは「質の良さを判断する力」の意味としておく。*She has refined taste in literature.

for those books whichのthoseは、後ろに関係詞が来るという目印のthatの複数形なので訳さない。
ここまでで、「～という本に対する質の良さを判断する力を作り上げること」という意味。

genuinely discriminating readers have decidedの部分まで見て、whichの先行詞をbooksとし、かつdecideの目的語とすると、～readers have decided the booksとなって、後ろのareに対応する主語がなくなってしまう。
そこでare worthy of preservationまで読むと、genuinely discriminating readers have decidedが実は挿入だったとわかる。
つまり関係代名詞whichは主格で、本来those books which are worthy of preservationという文であるが、whichの後ろにgenuinely discriminating readers have decidedが挿入されているのである。
例）This is the answer which I think is right. （これが私が正しいと思っている答えです）This is the answer とI think it is rightをつなぐために、itを前に出してwhichに変えた構造と同じ。

discriminating readersは、本の善悪を判断する力がある読書家の意味。
ここまでの訳は、「真に識別力のある読者が保存の価値があると決定した本に対して、その良さを判断する力を作り上げること」となる

generation after generationは、「何世代にもわたって」という意味。ここでは副詞的な働きをしてdecideを修飾している。

is gradualでやっとこの文の動詞が出てきた。主語はthe building up of a tasteなので、「判断力の形成が徐々に行われる」という意味である。